丛刊编辑部
香槟丛刊是具有 35 年 历史积淀的文化 品牌，是面向香槟地区及所有海外华人的不带政治倾向的综合性中文媒体，是以香槟校区为依托、以伊大校友为读作编者主体、向广大读者作者开放的海外华人杂志，是用中英双语、简繁双体混合编排出版的文化刊物。香槟丛刊的编辑团队由热爱公益文化事业的志愿者组成，丛刊工作人员完全不领取薪酬。因为热爱，所以我们参与，也希望朋友们和我们一道，共同努力把这份华人自己的杂志办好。
丛刊每年发表几十篇文字和图像作品，有大量与采访编辑、排版设计、审阅校对、资料处理、拓展公关等相关的工作需要按时完成。丛刊编辑部现决定设立实习项目，常年开放接受实习生申请。
丛刊竭诚欢迎具有相关专业背景并热 爱公益事业的大学本科生和研究生报名申请我们的实习项目。符合报名条件的相关专业包括（但不限于）语言、文学、历史、哲学、新闻、艺术、写作、平面设计、网络与多媒 体、计算机、公关营销等。
被录用的实习生由丛刊指定一对一的专人指导，结合各人专业特长，参与丛刊的相关业务实践。在丛刊的实习时长时段可根据实习生的日程灵活安排。实习生与丛刊编辑团队的其他志愿者一样不领取薪酬。实习结束后，丛刊将为学生开具实习经历证明，需要时可向用人单位提供推荐信。
有意者请将申请信函、简历及联系方式电邮至：Champaign.ck2024, 电邮标题请注明：实习生申请。也欢迎学生家长及友人为我们推荐合适的人选。
Champaign Chinese Magazine, a bilingual journal with 35years of history, devotes itself to the promotion of cultural understanding and development. The journal publishes yearly in traditional and simplified Chinese as well as English, with more than two dozen of written and graphic pieces released in print each year. The journal operates on a voluntary basis.
The journal has established an internship program with positions open all year round. We are looking for qualified candidates, e.g., undergraduate and graduate students in relevant academic fields, including but not limited to: linguistics, literature, history, philosophy, journalism, fine and practical arts, practical and creative writing, graphic design, web and multi-media, computer and information, public relations, and marketing, etc.
Each intern admitted will be assigned a mentor and she or he will work on various tasks together with the journal’s editorial team. Just as all other volunteers working for the journal, the interns will not receive any monetary compensation. At the end of the internship, we will issue a certificate of participation in the program. We will also provide recommendation letters for potential employers if needed.
If interested, please email your application letter and resume with “internship” in the subject line to:
投稿须知
丛刊编辑部
香槟丛刊热切请求并衷心感谢香槟与美中地区以及全球各地的华人和朋友为本刊写稿。各位作者藉由本刊用文字及其它方式与华人社区分享文化食粮是对我们的最大支持，也是我们刊物存在的最大理由。
为使作者和编者双方的写作与出版过程顺利，现将与投稿有关的事项公告如下：
~ 本刊的宗旨是促进华人社区的文化交流与发展。在本刊发表的一切个人言论均只反映署名作者的观点而不代表本刊的立场。在本刊发表的一切作品，文责皆由作者自负。
二 本刊有权对来稿作文字修改与技术处理，以确保作品的品质并有利于刊物的整体安排。作者投稿即表示来稿者承认并接受本刊的修改与处理权。若不能接受本刊的修改处理权，来稿时作者须明确申明。
三 本刊鼓励原创作品。若所投稿件曾于别处刊出，作者在投稿时须予以说明。在本刊首发的作品，以后在别处被收录或转载，请注明原载出处。
四 本刊严禁剽窃抄袭，欢迎广大读者监督举报。来稿若引用他人文字，须注明出处。
五 本刊采用的作品可用简体中文、繁体中文或英文发表。请作者根据本人或所在地区的语言习惯自行选用。
六 本刊乐见作者表现自己的写作风格，同时提倡语言文字的规范用法。请作者参照所 用语言的标准语法及标点符号的正确使用方法。某些词语若需同时使用中文及原文表示，请先使用中文，随后在括弧中用原文注明。
七 若来稿为旧体诗词，请严格遵从所用体裁的平仄及韵律规定。
八 因本刊篇幅或栏目设定的限制，一些稿件只能作缓用或不予采用处理。来稿的缓用或不用与稿件本身的质量无必然关系。对于不予采用的稿件，编辑部在作出最终决定之后将书面或口头通知作者，但决定的具体理由恕无法一一奉告。
九 本刊属非盈利性出版机构，日常运作全部由志愿者参与支持，印刷工本由商家或个人及团体赞助。故此本刊无力向作者支付稿酬，望作者们见谅。来稿一经采用，即向 作者赠送当期丛刊一册。
十 投稿请用 MS Word 格式，电邮至 Champaign.ck2024，或面洽本刊组稿编辑。祝各位作者写作愉快。